WEBVTT

1
00:00:12.333 --> 00:00:17.500
Det här avsnittet kommer att handla
om valet mellan stor och liten bokstav.

2
00:00:17.916 --> 00:00:22.458
Vi kommer i synnerhet att
jämföra normerna i svenska språket–

3
00:00:22.500 --> 00:00:26.125
–med motsvarande normer i engelskan.

4
00:00:27.125 --> 00:00:33.166
I båda språken används stor bokstav
i början av meningar och egennamn.

5
00:00:33.541 --> 00:00:40.791
Det vet alla, så vi kommer raskt att gå över
till några mer problematiska frågeställningar–

6
00:00:41.000 --> 00:00:45.041
–där konventionerna skiljer sig mellan språken.

7
00:00:45.875 --> 00:00:52.333
Den första frågan jag tänker ta upp
handlar om vad vi kan kalla för ”flerordsnamn”.

8
00:00:52.750 --> 00:00:56.041
Med detta menar jag
namn som består av flera ord–

9
00:00:56.250 --> 00:00:59.250
–som inte alla är egennamn.

10
00:00:59.583 --> 00:01:06.375
I typfallet utgörs namnet av en
nominalfras med ett substantiv som huvudord.

11
00:01:07.041 --> 00:01:13.541
Ofta är namn på myndigheter,
organisationer och företag av sådan karaktär.

12
00:01:28.916 --> 00:01:33.875
Även litterära och konstnärliga
verk har ofta sådana namn.

13
00:01:45.375 --> 00:01:48.375
Föregående exempel på namn och titlar–

14
00:01:48.416 --> 00:01:52.375
–följer den svenska konventionen
för flerordsnamn.

15
00:01:53.291 --> 00:01:55.708
I namn som består av flera ord–

16
00:01:55.875 --> 00:02:01.666
–versaliseras endast första
bokstaven i det första ordet.

17
00:02:09.250 --> 00:02:13.791
Men självklart respekteras
de enskilda ordens egenheter.

18
00:02:14.041 --> 00:02:18.416
Till exempel versaliseras alla ingående egennamn.

19
00:02:31.291 --> 00:02:35.500
Den regel vi nu beskrivit är
emellertid bara en grundprincip–

20
00:02:35.625 --> 00:02:39.458
–som inte alla namn
nödvändigtvis måste följa.

21
00:02:39.833 --> 00:02:44.208
Den som namnger en företeelse
har förstås rätt att skriva namnet–

22
00:02:44.416 --> 00:02:47.833
–på det sätt som
han eller hon önskar.

23
00:02:48.208 --> 00:02:51.916
En myndighet, organisation
eller ett företag–

24
00:02:52.166 --> 00:02:56.166
–kan ha egna preferenser
vad gäller stavningen av sitt namn.

25
00:02:56.333 --> 00:03:01.500
Och vissa namn skrivs sedan
länge av hävd på ett speciellt sätt.

26
00:03:01.750 --> 00:03:05.833
Till exempel versaliseras
varje ord i namnen på–

27
00:03:06.000 --> 00:03:14.000
–Svenska Akademien, Sveriges Television,
Dagens Nyheter, Svenska Dagbladet–

28
00:03:14.166 --> 00:03:16.791
–och Upsala Nya Tidning.

29
00:03:17.208 --> 00:03:21.041
Men vår grundregel följs ändå
av den stora majoriteten av–

30
00:03:21.250 --> 00:03:24.958
–myndighets-, organisations-
och avdelningsnamn.

31
00:03:25.250 --> 00:03:30.291
Och vid namngivning av nya
företeelser bör man följa grundregeln.

32
00:03:31.083 --> 00:03:34.791
Låt oss nu titta på
situationen i engelska språket.

33
00:03:35.291 --> 00:03:39.250
Här är grundregeln i princip
den rakt motsatta.

34
00:03:39.750 --> 00:03:41.958
I namn som består av flera ord–

35
00:03:42.125 --> 00:03:48.083
–versaliseras samtliga ord
förutom betydelsefattiga formord.

36
00:03:49.333 --> 00:03:54.208
Här är några exempel på engelska
namn på myndigheter och organisationer.

37
00:03:57.875 --> 00:04:01.125
Och här är några exempel
på engelska titlar.

38
00:04:05.833 --> 00:04:10.958
Ett annat problemområde är
språknamn och nationalitetsord.

39
00:04:11.291 --> 00:04:15.583
Även här skiljer sig normerna
mellan svenskan och engelskan.

40
00:04:15.791 --> 00:04:19.750
När det gäller namn på
t.ex. länder och städer–

41
00:04:19.916 --> 00:04:23.666
–används förstås stor bokstav
i båda språken.

42
00:04:23.916 --> 00:04:26.291
Men här slutar likheterna.

43
00:04:26.666 --> 00:04:32.375
Motsvarande adjektiv skrivs
med liten bokstav på svenska–

44
00:04:32.666 --> 00:04:35.583
–men med stor bokstav på engelska.

45
00:04:35.875 --> 00:04:41.291
Samma sak gäller substantiv
som beskriver personer från ett visst område.

46
00:04:41.833 --> 00:04:45.750
Och samma sak gäller språknamn.

47
00:04:48.666 --> 00:04:53.250
Ett snarlikt problemområde
har med tidsuttryck att göra.

48
00:04:53.708 --> 00:04:59.458
Även här är regeln
”liten bokstav på svenska, stor på engelska”.

49
00:05:00.208 --> 00:05:03.250
Detta gäller veckodagarnas namn–

50
00:05:03.583 --> 00:05:05.541
–månadernas namn–

51
00:05:05.875 --> 00:05:09.416
–och namn på helger och högtider.